Añade la fuente en la carpeta dentro de tu home $HOME/.fonts/

Y luego ejecuta en una terminal:

sudo fc-cache -f -v

Con esto ya debería aparecer en la lista de fuentes en tu ubuntu.